Categories

Nav

Browse Nav terms for maritime professionals.

Languages

ArabicDeutschEnglishEspanolFrancaisHindiBahasa IndonesiaItalianoJapanesePortuguesRusskiyThaiTurkceVietnameseZhongwen

Alarm pemantauan integritas

An alarm signaling a failure or inconsistency detected in the position integrity monitoring system, requiring immediate action.

View term

Alarm Roda Putar

An electronic or mechanical alarm that notifies the bridge team when it is time to initiate the wheel-over manoeuvre, usually at a pre-set waypoint or heading.

View term

Alarm urutan titik jalan

An alarm on navigation systems indicating failure to automatically advance to the next waypoint as programmed in the voyage plan.

View term

Arah dan drift arus

The direction (set) and speed (drift) of water current affecting the ship’s course and position.

View term

Area Kehati-hatian

A defined area where vessels must navigate with particular caution, often due to traffic convergence, hazards, or complex navigation conditions. Special rules or recommendations may apply.

View term

Basin Putar Alur Pelayaran

A designated widened section of a navigational fairway, specifically constructed to allow vessels to safely turn or change direction under pilotage or tug assistance.

View term

Batas Kecepatan Pelabuhan

The officially published maximum speed permitted for vessels within a designated harbour or port area, set by local authorities to ensure safety of navigation and infrastructure.

View term

Bel maju lambat

The engine telegraph order for slow speed ahead, typically used during precise manoeuvring, docking, or when entering confined waters.

View term

Bel penuh maju

Engine telegraph order instructing propulsion at full engine speed ahead, typically used in open sea or to quickly gain speed.

View term

Bel setengah maju

Engine telegraph order instructing propulsion at half engine speed ahead, used for moderate manoeuvring or departure from berth.

View term

Buku manuver anjungan

A logbook kept on the bridge for recording all manoeuvring orders, engine telegraph movements, helm commands, and critical events during a vessel's navigation and docking.

View term

Cadangan draft dinamis

An additional draught margin included to account for dynamic effects such as squat, trim, and vessel movement in shallow waters.

View term

Cadangan efek squat

The additional draught margin applied to account for the increased draught of a vessel due to the squat effect in shallow water.

View term

Cek ayunan

Helm or mooring order to observe and, if necessary, limit or arrest the vessel's swinging motion, especially when turning or anchoring.

View term

Debarkasi pilot pelabuhan

The controlled process by which the harbour pilot safely leaves the vessel after completing the inbound or outbound passage.

View term

Diameter lingkar putar

The distance perpendicular to the original track between tangents of the vessel’s path when executing a steady-turn at a given rudder angle and speed, usually expressed in ship lengths or cables.

View term

Efek area windage

The influence of the ship’s exposed surface area above the waterline, causing increased drift or leeway under wind pressure.

View term

Efek bantal tepi sungai

Hydrodynamic phenomenon where water pressure between a vessel and a nearby bank creates a cushion, pushing the bow away from the bank.

View term

Efek hisap tepi sungai

Hydrodynamic phenomenon where a vessel navigating close to a bank experiences a suction force pulling the vessel toward the bank due to water velocity difference.

View term

Embarasi pilot pelabuhan

The procedure for safely boarding the harbour pilot at sea or at the entrance of the port using a pilot ladder or launch.

View term

Estimasi sudut penyimpangan

The calculated or visually assessed angle between a vessel’s heading and actual course over ground, caused by wind or current.

View term

Galat lintasan silang

The perpendicular distance between a vessel's actual position and the planned track line, used for navigation accuracy.

View term

Garis bearing elektronik

A digital navigational tool on ECDIS or radar for plotting and monitoring bearings to fixed or moving targets, improving situational awareness.

View term

Garis indeks sejajar

A radar-derived reference line drawn parallel to the vessel's intended track, used to monitor cross-track error by keeping a chosen land echo or seamark at a constant offset.

View term

Garis jarak elektronik

A digital tool on radar/ECDIS allowing navigators to set and measure a precise distance from own ship to a selected point or target.

View term

Garis putar kemudi

A track line shown on chart or radar which, when crossed, indicates the precise moment to start the wheel-over so that the intended new course is met accurately.

View term

Hentikan mesin induk

Engine telegraph order to cease all propulsion; used when vessel is to remain stationary or fully secured at berth.

View term

Jaga navigasi di anjungan

A continuous period during which designated officers and crew maintain vigilance and operational control on the bridge to ensure the vessel’s safe navigation.

View term

Jalur aktual kapal

The actual path of a vessel over the ground, as determined by position fixes, regardless of set or drift.

View term

Jarak bebas bawah jembatan

The vertical distance between the lowest part of the bridge span and the highest point of the vessel, ensuring safe passage.

View term

Jarak bebas udara

The vertical distance from the waterline to the highest point of the vessel, used to determine safe passage under bridges or overhead obstacles.

View term

Jarak kosong di buritan

The available unobstructed distance behind the vessel, critical for manoeuvring astern.

View term

Kecepatan minimum breakout

The lowest speed required to break the anchor free from the seabed and commence recovery.

View term

Kecepatan minimum kemudi

The lowest speed at which the vessel maintains effective steering control, typically specified by the vessel’s maneuvering data.

View term

Kecepatan penarikan jangkar

The speed at which the anchor cable is hauled in, usually measured in meters per minute, to control anchor recovery.

View term

Kedalaman rancang kanal

The minimum depth of a navigational channel as determined and maintained by authorities for safe passage of vessels, referenced to chart datum.

View term

Kegagalan referensi haluan

A malfunction or loss of accuracy in the ship’s heading reference system, such as gyro or magnetic compass, affecting navigation and safe maneuvering.

View term

Kemudi penuh kanan

Helm order instructing the rudder to be put fully to starboard (right) for maximum turning effect.

View term

Kemudi penuh kiri

Helm order instructing the rudder to be put fully to port (left) for maximum turning effect.

View term

Kemudi tengah

Helm order to bring the rudder to the midships (zero angle) position, aligning with the vessel’s centerline.

View term

Kesalahan kompas gyro

An inaccuracy or malfunction of the ship’s gyro compass, resulting in incorrect heading information displayed to bridge equipment.

View term

Koneksi Tug Pengawal

The established secured line or method by which an escort tug is physically connected to a vessel, typically for controlling or assisting the ship during harbour or restricted water navigation.

View term

Konfirmasi jangkar aweigh

The formal notification to the bridge or engine room that the anchor is clear of the seabed and ship is free to maneuver.

View term

Konfirmasi perintah kemudi

The required verbal response by the helmsman to confirm receipt and understanding of a helm order from the officer of the watch.

View term

Kontrol walkback jangkar

The controlled paying out of anchor chain in reverse (walkback) under power, used for precise anchor positioning or retrieval.

View term

Koreksi gaya dorong melintang

The adjustment applied to helm or engine orders to compensate for the sideways force exerted by a propeller, especially during astern or ahead movements.

View term

Kurangi ke lima

Helm order instructing the helmsman to reduce rudder angle to five degrees while maintaining course adjustment.

View term

Laju Putar

The speed at which a vessel changes its heading, typically measured in degrees per minute and displayed on the bridge instrument panel.

View term

Lajur Lalu Lintas Rekomendasi

A charted route within a traffic separation scheme or recommended track designed for the safe passage of vessels, but not compulsory. Usage reduces collision risk.

View term

Lepaskan semua tali

Final order to release all mooring lines, allowing the vessel to depart from berth.

View term

Lepaskan tali kanan

Mooring command to release or cast off the starboard (right) mooring line or cable.

View term

Lintasan aktual kapal

The actual path a vessel follows over the ground, as recorded by position fixes, often used interchangeably with course made good.

View term

Maju sangat lambat

Engine telegraph order instructing propulsion at the lowest possible speed ahead, used for delicate manoeuvring or congested areas.

View term

Manajemen sumber daya jembatan

The effective use and coordination of all available bridge resources—personnel, equipment, and information—to ensure safe navigation and vessel operation.

View term

Manual Plot Radar

A publication or onboard manual containing standardized instructions, techniques, and worksheets for manually plotting radar targets to assess collision risk and avoidance actions.

View term

Metode indeks sejajar

A radar navigation technique in which fixed radar echoes are kept on predetermined parallel lines to verify the vessel remains on its planned track without constant position fixing.

View term

Mundur sangat lambat

Engine telegraph order instructing propulsion at the lowest possible speed astern, used for delicate reversing or while manoeuvring in tight spaces.

View term

Offset Gema Radar

The adjustment of the radar image to compensate for systematic error or offset, ensuring true target positions correspond to their charted locations and improving navigation accuracy.

View term

Pemantauan integritas posisi

Continuous verification of the reliability and accuracy of the ship’s position as provided by navigation systems.

View term

Pemeriksaan kecepatan manuver

The process of verifying and confirming the vessel’s speed through the water is suitable for safe manoeuvring during berthing, departure, or restricted navigation.

View term

Penentuan posisi darat

A position established by bearings or distances to known land features or aids to navigation, not using satellites.

View term

Penentuan posisi satelit

A position determined using satellite navigation signals, typically from systems like GPS or GLONASS, used for precise ship positioning.

View term

Pengalihan alat kemudi

The act of switching from one steering gear system or power unit to another, often for redundancy or in case of equipment failure.

View term

Penyelarasan Garis Tengah Alur

The practice of steering a vessel so that its longitudinal axis remains aligned with the designated navigational centreline of a fairway, as marked by buoys, lights, or electronic aids.

View term

Penyelarasan Lampu Jajar

The navigation technique of steering a vessel so that two range lights, one behind the other, appear vertically aligned, indicating the vessel is on the safe channel axis.

View term

Penyelarasan Lampu Pandu

The process of navigating a vessel by visually aligning two or more fixed leading lights (range lights), ensuring the vessel remains on the recommended channel course.

View term

Perekaman audio jembatan

Continuous audio recording of all conversations and alarms on the bridge as mandated by SOLAS for investigation and safety compliance.

View term

Perhitungan jendela pasang surut

The process of determining the optimal period based on tidal height during which a vessel can safely transit shallow waters or cross a bar.

View term

Pertukaran master-pilot

A formal communication process between the ship’s master and the pilot to share essential navigation information, plans, and local hazards before pilotage.

View term

Plot Radar Otomatis

The process by which radar targets are tracked and collision risk assessed automatically by ARPA systems, displaying real-time information on target movements and CPA/TCPA.

View term

Port pilot aktif

An active data connection port on the bridge that provides real-time navigational data from the ship's ECDIS or AIS system for the pilot’s portable unit.

View term

Posisi kemudi darurat

A dedicated station—usually aft in the steering gear room—used to control the ship’s steering in the event of bridge steering failure.

View term

Posisi Tug Buritan

The designated location of a tug at the stern of a vessel, used to provide pulling or braking force during manoeuvring, berthing, or unberthing operations.

View term

Posisi Tug Busur

The assigned and maintained location of a tug at the bow of a vessel to provide pushing, pulling, or steering assistance during berthing, unberthing, or manoeuvring in confined waters.

View term

Prosedur transfer kemudi

The standardised method for transferring control of the ship’s steering from one helm station or operator to another, ensuring continuous and safe steering.

View term

Rencana alokasi kapal tunda

A detailed arrangement indicating the number, type, and position of tugs assigned to assist a vessel during berthing, unberthing, or transit in restricted waters.

View term

Rencana lintas pandu

A detailed route plan, prepared jointly by the master and pilot, outlining intended track, waypoints, speed, and manoeuvres for the pilotage operation.

View term

Ruang bawah lunas

Vertical distance between the lowest point of a vessel’s keel and the seabed referenced to chart datum; the key safety margin preventing grounding.

View term

Rute Perairan Dalam

A route within defined limits in deep water that is charted and designated for the passage of vessels requiring deep draught, providing safe clearance from underwater hazards.

View term

Satu tali saja

Order to reduce the number of mooring lines on each bollard to one, preparing the vessel for departure.

View term

Siapkan mesin induk

Order for main engines to be ready for immediate use, typically before departure, arrival, or manoeuvring.

View term

Sistem navigasi global

A satellite-based navigation system such as GPS, GLONASS, Galileo, or BeiDou, providing worldwide position, navigation, and timing services to vessels.

View term

Skema Pelaporan Wajib

A regulatory system requiring vessels to provide voyage information at specified locations or intervals, typically enforced by local or international authorities for traffic monitoring and safety.

View term

Skema Pemisahan Lalu Lintas

An internationally recognized routing measure that separates opposing streams of vessel traffic by defined lanes and rules to reduce collision risk in busy or restricted waters.

View term

Tabel advance transfer

A manoeuvring aid providing predicted advance (distance along original track) and transfer (lateral distance) for specific speeds and rudder angles to plan safe turns.

View term

Tahan ayunan

Helm order given to check the vessel’s swing and prevent further turning, typically after a large rudder movement.

View term

Tali penarik darurat

A strong wire or rope rigged at bow or stern, readily accessible for emergency towing if the vessel becomes disabled.

View term

Tampilan overlay radar

The presentation of radar information directly on the electronic chart display, enabling visual correlation of radar targets with charted features.

View term

Tampilan peta vektor

An electronic navigational chart presented in vector format, enabling interactive layers and detailed, scalable map features for navigation and route planning.

View term

Tanda air aman

IALA buoyage mark indicating there is navigable water all around the mark.

View term

Tangga pandu dipasang

A pilot ladder correctly secured and deployed over the ship’s side, ready for safe boarding or disembarkation of the pilot as per SOLAS standards.

View term

Tata letak tampilan conning

The arrangement of navigation and maneuvering information shown on the conning display for optimal bridge decision-making and situational awareness.

View term

Titik Pelaporan VTS

A specifically designated geographical position where a vessel is required to contact and report to the Vessel Traffic Service (VTS) with position, status, and intentions.

View term

Titik perubahan haluan

A precisely charted position where a ship is required to change its course, usually as part of a passage plan.

View term

Titik putar kemudi

The charted position at which the rudder is first applied to initiate a planned course alteration so that the vessel follows the intended turning track.

View term

Variasi kompas magnetik

The angular difference between true north and magnetic north, affecting compass readings on board ships.

View term

Zona Lalu Lintas Pesisir

A coastal area, adjacent to the landward side of a traffic separation scheme, intended for use by vessels not using the main traffic lanes, such as local or smaller craft.

View term

Zona Larangan Menyalip

A defined sector of a channel or waterway where overtaking by vessels is prohibited for safety reasons, often due to restricted width or high traffic density.

View term

Zona naik pandu

A designated area, marked on charts, where the pilot boards or disembarks from a vessel, usually at port approaches or fairway entrances.

View term